Shota m'a demandé en mariage.
Si je l'accepte, il veut que l'on aille voir les feux d'artifice ensemble.
J'ai besoin de Akari. [Tokyo - Toyama]
Je suis confiant de rendre Akari heureuse.
Qu'en est-il de toi, Aoi ?
C'est la maison où je souhaite vivre plus tard.
Quel genre de maison aimerais-je pour 100 ans...
Akari, où es-tu ?
Désolée, je dois y aller.
Akari... est allée à Toyama.
Shota l'a demandé en mariage, elle est donc allée le rencontrer.
Aoi !
Où vas-tu ?
Au festival de feux d'artifice.
Attends un peu...
Attends ! C'est plus rapide !
Eh ?
- Aoi ! - Ah !
Si tu prends le TGV partant de Tokyo à 15h12, tu y arriveras.
- Compris, merci. - Tu as de l'argent ?
Tu es vraiment sans espoir.
Ugh !
Mince, tu es un idiot.
Attendez un instant s'il-vous-plaît.
- Sois sûr de me rembourser. - Merci.
Prends ceci. Tu peux manger des bols de bœuf gratuitement.
Merci à vous deux.
- À la gare de Tokyo, s'il-vous-plaît. - D'accord.
- Ne le regrette pas. - Merci.
Veuillez y aller.
N'oublie pas de demander de la sauce en plus ! (pour le bol de bœuf)
- Bonne chance ! - Bonne chance !
Pouvez-vous aller plus vite ?
Je dois être dans le TGV à 15h12.
D'accord.
Bientôt, nous arriverons à Toyama.
[14h58] ♬ Tes cheveux flottaient et j'ai été simplement charmé. ♬
♬ Je suis tombée amoureuse de toi. ♬
♬ C'est comme si ♬
♬ nous marchions sous les cieux chaque jour. ♬
♬ C'était simplement naturel. ♬
Pensez-vous que nous pourrons le faire ?
Cela pourrait être difficile. Habituellement, il n'y a pas de trafic ici.
Désolé, je vais descendre ici.
- Votre monnaie ! - Merci.
Je suis désolé.
♬ Mes sentiments, oh. ♬
♬ Pourquoi nos deux cœurs s'éloignent ?♬
♬ Pourquoi donc, pourquoi donc... ♬
♬ ne peuvent-ils être atteints ♬
♬ Avoir réalisé trop tard ♬
♬ que c'était simplement un piège de l'amour♬
Koinaka Dernier épisode.
♬ Mes sentiments emmêles errent à la recherche de la lumière ♬
♬ Un souhait non accompli, ♬
♬ j'ai tout laissé derrière. ♬
[Shinkansen (Centre)]
[Festival de feux d'artifice de Toyama Minato]
[Gare de Toyama]
Je me demande s'il y est arrivé.
C'est comme si nous commencions à voir le but, pas vrai ?
Eh ?
Leur course est sur le point de se terminer.
Ces deux-là ont le même nom mais ils sont totalement différents.
Vraiment ? Je trouve qu'ils sont très similaires.
En quoi ?
Ils aiment énormément tous les deux Akari.
Tu as raison.
Au fait...
Nanami-chan.
Avec moi...
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Koinaka@Viki
Nous partons !
[Magasin Autel Bouddhiste Himono]
- Rentrez tôt ! - Oui.
Attendrez !
Puis-je vous aider ?
Ah, non, c'est bon.
Père, je suis rentrée. [Société Serizawa de forge et construction navale]
Bon retour.
[Toyama 3ème école]
A fermé ses portes en mars 2012.
- Aoi. - Hm ?
Rentrons ensemble à la maison.
- Bien, je vais... - Retournons ensemble, Aoi-kun.
C'est vrai. Retournons ensemble, Aoi-kun.
Allons-y.
C'est proche de ta maison, Aoi.
Hé ! Hé !
Pourquoi vous ne m'avez pas attendu ?
Ta classe a fini tellement lentement à la course.
C'est parce que Kohei est tombé.
Oui, il est bien tombé.
- Hé ! - Arrête !
Arrête ça !
Regarde ceci. Cela a été fait par Kohei.
Attends un peu.
Quoi ? Tofu ?
Kohei serait fâché ! Potofu ! (Pot-au-feu)
Il ne trouverait pas.
Pot-au-feu !
Tu rigoles de trop !
Pot-au-feu !
[Festival de feux d'artifice de Toyama]
Je savais que tu allais venir.
Je suis venu pour rencontrer Akari.
Aoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi dois-je faire des feux d'artifice avec toi ?
C'est le dernier soir des vacances d'été.
Faisons des feux d'artifice et amusons-nous !
Je ne comprends pas.
A...attends un peu. C'est la dernière chance que j'ai.
Je veux vraiment... vraiment...
faire les feux d'artifice avec toi.
S'il-te-plaît !
♪ La fin de l'été... ♪
Je ne veux pas être piquée (par les moustiques).
Kanazawa Kohei, je vais risquer ma vie
afin de te protéger des insectes !
Je veux parler à Akari
avant que les feux d'artifice ne commencent. Ça ira.
Peux-tu me la confier un peu ?
S'il-te-plaît.
Je... pensais également faire un tour par ici vu que cela fait un moment.
Je prendrai mon temps.
- Akari... - Cela va bientôt commencer.
Allons-y !
Oui oui, c'est presque l'heure.
Veux-tu... faire un tour ?
Il y a un café ! C'est nouveau.
Les choses ont changé ici.
C'est vrai.
Qui aurait cru que le TGV serait passé par Toyama
il y a 7 ans ?
Je pensais que Tokyo était très loin à cette époque.
Moi aussi.
Beaucoup de choses changent en 7 ans.
Je me suis arrêtée à mon ancienne maison plus tôt.
C'est un magasin totalement différent à présent.
Des personnes que je ne connais pas vivent là.
Même l'école est fermée à présent.
Le banc sur lequel nous avions gribouillé près de la gare
a été remplacé par un nouveau.
Beaucoup de magasins dans le centre commercial ont fermé.
Avec 7 ans de plus,
je parie que ce sera une vue totalement différente de celle-ci.
Ce que je pense et comment je me sens maintenant
pourrait changer un jour.
Cette pensée m'effraye un peu.
Bien sûr, cela changera,
le paysage et les personnes,
mais c'est bon si ça change.
Mes sentiments également...
ce moment... tout change.
Je...
t'ai dit que tu étais mon premier amour, pas vrai ?
Oui.
Toutefois, maintenant...
je ressens cela différemment
de ce que je ressentais à cette époque.
Comparé à mon premier amour il y a 7 ans,
je t'aime davantage actuellement.
Dans 10 ans...
et dans 20 ans, je t'aimerai encore plus.
Je...
ne peux pas te promettre
un futur tel que celui avec Shota.
Mais...
personne ne me bat
concernant mes sentiments pour toi.
Je veux rester à tes côtés.
Pour toujours... et à jamais.
Je veux aussi...
voir les feux d'artifice avec toi.
Si tu ressens la même chose,
j'aimerais que tu viennes.
Je t'attendrai à cet endroit, là.
Merci de m'avoir donné du temps.
Je me suis confessé à Akari.
Si elle accepte,
je lui ai demandé d'aller voir les feux d'artifice avec moi.
J'ai... pensé que je ne pourrais pas te battre.
Tu m'as demandé...
si j'étais confiant de pouvoir la rendre heureuse.
Je ne le suis pas. Je n'étais pas suffisamment déterminé.
Pour être honnête, je ne le suis toujours pas.
Mais...
pour moi aussi, cela doit être Akari.
Jamais... Je ne voudrais plus jamais la perdre.
Pareil pour moi.
Je pense de la même façon que toi.
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Koinaka @Viki
Ça vient...
Cela va bientôt commencer.
Oui.
J'ai toujours voulu te demander...
de quel côté es-tu, Kohei ? Oni-chan ou Shota-san ?
Bien sûr...
- des deux côtés. - Ah ?
Aoi et Shota...
peu importe qui Akari choisit, elle sera heureuse.
Ils sont tous deux mes précieux amis.
Je suis seulement doué pour me faire des bons amis.
Il n'y a rien d'autre dont je puisse me vanter.
Tu me regardais à l'instant ?
- Non. - Si, tu l'étais.
- Tu me fixais comme si tu étais tombée amoureuse de moi. - Impossible.
Ça vient !
Le vrai combat commence maintenant !
L'été rien que pour moi est finalement arrivé !
Je ne fixais pas.
Le festival est sur le point de commencer.
Akari.
Shota...
Il vaut mieux transformer cette table de travail en bureau.
Et bien, si nous faisons cela, il n'y aura pas de place pour faire le modèle.
Pourquoi ne bougerait-on pas le canapé ?
Où allons-nous dormir lorsque nous travaillerons de nuit ?
Je sais ! Vous voyez, vous voyez...
- Mettons mon bureau- - Tu es bruyant.
Je suis désolé.
- Bonjour ! - Bonjour.
Pourquoi tout le monde est rassemblé ici ?
Un nouvel employé commence la semaine prochaine, nous essayons de lui trouver une place.
Qu'est-ce qui t'amène ici, Ruiko-san ?
Il y a une demande pour un projet.
C'est un nouveau restaurant français à Mitaka.
Chut !
Le mot "français" est pas autorisé ici !
Mariko-san vient de rompre avec son petit ami français, apparemment.
Elle est de mauvaise humeur.
- Miura-kun. - Oui ?
J'ai changé le design alors, fixe le plan d'étage pour demain.
Et bien... Demain est...
Ah ! C'est vrai. Toyama ?
Oui.
Je suis désolé.
Je vais le faire. J'ai du temps aujourd'hui.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Merci. - D'accord.
- Une lettre ? - Oui, de Yamashiro-san.
Tout semble s'être bien passé après la chirurgie.
Il a fait tout le chemin jusqu'à Hokkaido pour lui rendre visite.
Kokone-chan semble très heureuse.
La réhabilitation doit être dure pour elle.
J'ai entendu qu'elle ne pouvait pas encore sortir à l'extérieur.
Oui, elle voulait venir demain aussi.
Akari-chan, félicitations pour ton mariage.
Fais un heureux ménage.
Sortons à nouveau ensemble !
Coupez !
Ok, vérifions !
Et bien, c'est génial. Je suis heureux d'être venu à Tokyo.
Tu vas être le maître de cérémonie pour demain, n'est-ce pas ? Ça ira ?
Ne m'en parle pas. J'essayais de le sortir de mon esprit.
Je deviens nerveux.
Tu n'aurais pas du accepter.
Je ne peux pas faire ça.
C'est le plus grand moment pour mon meilleur ami,
alors, je dois le supporter.
J'ai le sentiment que tu vas rater parce que tu es beaucoup trop excité.
Ne dis pas cela.
Ah, mon estomac commence à me faire mal !
Oni-chan doit être nerveux également.
Ok !
Regarde à ceci !
J'ai acheté ceci pour demain.
C'est mignon.
Je vais séduire les amis du marié avec cette robe.
Je sais que tu as fait le bon choix.
Je le pense aussi.
Tu es heureuse ?
Beaucoup.
Je suis contente.
Comment peux-tu te marier avant moi alors que je suis plus âgée que toi.
Cela me frustre un peu. Je veux dire, beaucoup.
Je te vois demain.
- À plus. - À plus.
Merci d'avoir attendu.
J'ai ajouté un extra de viande pour vous. -Est-ce bien ?
Bien sûr, demain est un jour important pour vous, n'est-ce pas ?
Merci ! Je vais savourer.
Pourquoi mangeons-nous des ramens un jour pareil ?
Je ne me sentais pas à l'aise de rester à la maison toute seule.
Pense à moi qui a été appelé sur ton caprice.
Savais-tu ? La mariée et le marié ne peuvent pas vraiment mangé à la cérémonie
alors je dois manger maintenant ainsi je n'aurai pas faim.
Je ne serai pas responsable si tu manges trop et que tu as mal au ventre.
Excusez-moi. Puis-je avoir une demi-portion de riz frit ?
Une demi-portion de riz frit ?
Ne sois pas malade alors que tu dois faire un discours demains.
J'irai bien.
Quoi ? Es-tu sûr ?
Ton estomac te donne toujours des problèmes quand tu es nerveux.
Tais-toi.
Voilà.
Merci.
Non, continue de mander tes ramens salées.
Quel radin !
Très salé.
Ah, je suis remplie !
Merci d'être venu manger des ramens avec moi.
De rien.
En fait, je me sentais seule.
Les gens passent un tel jour en famille, pas vrai ?
"Merci beaucoup pour tout !"
"Sois heureuse". On doit s'échanger ce genre de conversation
Pourquoi tu te sens seule ?
Tu vas avoir une famille à partir de demain.
C'est vrai...
Je n'ai pas encore réalisé.
Quoi ? Des doutes ?
Pas comme ça.
Mon dieu, tu n'es pas le type de personne à être déprimée avant le mariage.
La personne qui devrait ressentir du blues, ce n'est pas toi mais...
-Tais-toi ! - Aïe !
Qui dit "ressentir du blues" de nos jours ? Si démodé.
Quoi ? Tu sembles aller bien.
Qu'as-tu dit ?
Rien.
J'y vais.
Ok.
Aoi.
Merci beaucoup pour tout.
Je veux aussi te remercier pour tout.
A demain.
Oui.
A demain.
Ne sois pas en retard.
Toi non plus.
Bye bye Aoi.
Cela fait longtemps !
Tu es belle.
Félicitations pour votre mariage, Sensei Serizawa Akari.
Félicitations, Akari.
Vraiment ? Il n'est pas encore là ?
Nous manquons de temps alors faisons le plan du maître de cérémonie.
Comment le marié peut être en retard au mariage ?
Bienvenus au mariage d' Aoi et Akari
Aoi-san est en retard.
Il va bientôt arriver.
Aoi-san est ici.
La mariée et le marié vont entrer.
Dieu merci, il y est arrivé !
Akari-chan est magnifique.
Qui savait qu'il avait une si belle petite-amie ?
Je n'avais jamais vu une fiancée qui me convient autant.
Je ne pensais pas que Miura-kun pouvait être si cool. J'ai raté ma chance.
-Splendide. -Oui, il l'est.
Son nom est Benjamin.
Peut-être que tout le monde l'appelle Ben, n'est-ce pas ?
Mariko-san.
Je t'ai dit de ne pas être en retard.
Je n'ai pas eu d'autre choix que de rester de façon urgente aux toilettes de la gare.
Ne dis pas ça maintenant.
Tu as commencé.
Je t'ai dit de ne pas trop mangé.
Alors pourquoi m'as-tu demandé de manger des ramen avec toi ?
Tu n'aurais pas dû commander un demi-bol de riz frit.
Les ramen étaient très salées.
Tu fous toujours tout en l'air les jours importants.
Tais-toi.
Aoi !
Akari.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Oui.
Désolée d'être en retard.
Je suis allée dire à Shota ce que je ressentais.
J'ai...réalisé après t'avoir vu au concours.
Je veux vivre dans la maison qui tu as construite une jour...
avec toi, Aoi.
J'avais peur que mes sentiments
puissent changer un jour.
Mais... j'ai réalisé après tu m'aies parlé.
Moi aussi je t'aime plus
qu'il y a sept ans.
Beaucoup plus !
Demain encore plus qu'aujourd'hui. Après-demain encore plus que demain.
Je tomberai amoureuse de toi de plus en plus.
Tu as dit que tu ne pouvais rien promettre pour le future mais
je peux naturellement imaginer
le futur.
Dans la maison que tu as imaginée, nous continuons de dire "Bonjour" et "Bonne nuit".
"A bientôt" et "Bye". "Je suis rentrée" et "Tu es de retour"
chaque jour.
Nous mangeons une omelette au jambon le matin.
Le soir, nous prenons une bière avec des edamame après avoir pris un bain.
Nous nous disputerons aussi beaucoup.
Mais nous nous réconcilierons pour ça et
"Ah, j'aime vraiment Aoi".
C'est ce que je continue de me rappeler et comment nous vivrons ensemble.
Nous serons ensemble durant 100 ans.
Ce sera un clignement d'oeil...avec toi, Aoi.
L'année prochaine,
regardons les feux d'artifice ensemble,
l'année suivante
et l'année qui suit.
100 ans plus tard aussi.
Rencontrons-nous ici.
J'espère...que le jour sera ensoleillé chaque année.
Akari.
Aoi.
Remboursé.
Nous passons un agréable moment
mais il est temps de terminer cette fête.
Quand je regarde en arrière, j'ai rencontré la mariée et le marié
à la cérémonie d'entrée à l'école primaire.
Nous étions dans la même classe, portant nos sacs à dos tout neufs.
On dirait que c'était hier.
Qu'y a-t-il ?
Je l'ai perdu.
Qu'as-tu perdu ?
Le papier sur lequel j'ai écrit mon discours.
- Il n'est plus là. - Quoi ?
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
- Dans ta poche. - Maintenant, j'aimerais de mander au marié
d'exprimer quelques mots de gratitude.
Hé !
Merci d'avoir pris de votre temps
sur votre emploi du temps chargé pour venir ici pour nous aujourd'hui.
Et bien...
Je suis désolé. Je pensais à mon discours mais j'ai perdu la note.
Hé !
Aoi !
(Tu peux le faire !)
Depuis que je suis jeune, j'ai toujours été ainsi.
Lorsque quelque chose d'important arrive, je fais des erreurs.
Mais, elle m'a...
toujours encouragé.
L'été dernier, je l'ai revue après 7 ans
lors d'une fête de rassemblement que mes amis ont organisé.
Mon ami m'a toujours donné l'opport... oups,
mon amis m'a donné beaucoup d'opportunités
mais normalement, il est bruyant et nuisible pour les autres.
Par exemple, il est arrivé sans prévenir et a commencé à vivre chez moi.
Mais, il s'inquiète pour ses amis.
Et, il m'a aidé.
Sans lui, rien n'aurait commencé pour moi
et j'aurais passé 7 ans de plus sans changer du tout.
Je ne veux pas dire ceci parce qu'il va s'en vanter tôt ou tard...
mais il est mon précieux et irremplaçable ami.
Et il y a une personne de plus qui m'a encouragé et qui est proche de moi.
Nous vivrons séparément à partir de maintenant
mais je veux qu'elle compte sur moi peu importe quel que soit le problème.
Mais, il est possible qu'elle n'ait pas besoin de moi vu qu'elle est plus sérieuse que moi.
En tout cas, pour elle...
Je souhaite être un grand frère sur qui on peut compter.
Je ne suis pas sérieux à mon travail non plus.
Je cause de l'embarras à mes seniors chaque jour.
Mais ils m'encouragent, parfois d'une manière stricte,
mais parfois d'une douce manière.
Quand je fais un faux pas, ils viennent boire avec moi
et me donnent des conseils afin que je puisse m'en sortir.
Parce que je suis entré au bureau d'architecte Niwa Mariko,
j'en suis venu à réaliser qu'il est important...
de faire face aux vrais sentiments des gens... sans s'inquiéter des conflits
en tant qu'architecte... mais également en tant que personne.
Grâce à cela, je suis capable de me tenir ci-présent aujourd'hui.
Père...
Il y a une personne de plus que j'aimerais remercier.
Nous partageons le même nom.
Je pense que nous partageons un genre de destin.
Nous avons agonisé de par notre passé.
Nous avons passés des moments difficiles.
Lorsque nous nous sommes revus après 7 ans,
j'ai développé un sentiment d'infériorité et de jalousie contre lui.
Je ne pouvais pas agir correctement en tant qu'ami.
Mais, lorsque nous avons eu un conflit avec de réels sentiments,
nous nous sommes compris pour la première fois.
Il est un autre précieux...
et important ami pour moi maintenant.
Et bien...
Hier, je suis sorti et j'ai mangé des ramen avec elle.
Juste avant de sortir du restaurant, elle a dit "À demain.".
Elle l'a dit... comme si c'était une... chose évidente.
Promettre de se revoir l'un l'autre le lendemain,
en quelque sortes...
cela m'a rendu très heureux après l'avoir vue pendant un an.
Donc, j'ai presque pleuré sur le chemin de la maison.
Et bien, que puis-je dire... ?
Euh, vous savez...
Conclu bien cela.
D'accord. Et bien, je ne peux pas le clôturer correctement.
Quoi qu'il en soit,
je suis très heureux
de tous vous avoir rencontré.
Finalement... Akari.
Merci... de m'avoir épousé.
♬ Dans le futur que tu as dessiné, ♬
♬ Je n'y suis pas. À ces moments non plus. ♬
♬ Ce n'était qu'un peu mais nous avons tous deux été blessé ♬
♬ en suivant nos rêves. ♬
Félicitations, Akari.
Tu es magnifique.
Sois heureuse, d'accord ?
Père.
♬ L'été et le miracle que tu m'as donné,♬
♬ je ne les oublierai pas. ♬
Prends soin de Akari. ♬ Le trop plein d'émotion, caché dans la pénombre. ♬
D'accord.
♬ Trop tard pour réaliser que c'était seulement un piège de l'amour. ♬
♬ Mes sentiments mélangés errent à la recherche de la lumière. ♬
♬ Le rêve non-accompli♬
♬ que j'ai laissé derrière moi. ♬
Shota.
Je t'ai rendue triste à cause de ton père une fois,
je voulais donc te rendre heureuse cette fois.
Aoi.
Akari.
Félicitations.
Du plus profond de mon cœur,
je vous félicite.
Merci, Shota.
Merci.
Je veux que nous soyons heureux.
Moi aussi.
Félicitations !
Aoi ! Akari !
Félicitations !
C'est maintenant l'heure du lancé de bouquet.
Voici.
Quelqu'un a dit
que les gens vivaient en accord avec le modèle appelé "une vie".
Je suis désolée.
Pourquoi as-tu attrapé le bouquet ?
Nous l'avons attrapé ensemble !
Soyons heureux.
Cela pourrait être que
dans son modèle, elle ait prévu une vie avec un autre Aoi,
et non avec moi.
Si c'est le cas, c'est un miracle.
Il est possible que les miracles arrivent facilement.
Nous avons la possibilité de changer notre destin, peu importe la petitesse de notre première action.
Nous avons la possibilité d'être un peu plus heureux que maintenant.
Bien que je sois ainsi, j'ai dit à mon premier amour comme je me sentais
et je peux vivre un jour merveilleux tel qu'aujourd'hui.
Hé, tu sais ? Gon est revenu.
- Gon ? Quoi ? Gon ? - Gon, Gon Nakayama.
Ah, Gon Goal, le joueur de foot.
Oui, je suis heureuse !
Akari, sur l'album à la remise des diplômes, tu as noté qu'il était ton genre idéal, pas vrai ?
- Qu'y a-t-il avec cela ? - Rien du tout...
Pas vrai ? Il est tellement cool.
- C'est joli. - Wow.
- Tu veux prendre une photo ? - Bien sûr.
Bien, faisons-la ici.
Ah, excusez-moi. Pouvez-vous prendre une photo de nous ?
- Oui. - Merci beaucoup.
- Souriez. - Vous êtes prêts ?
Dites Cheese !
- Merci beaucoup. - Merci.
Ah, c'est joli. C'est tellement commun à un festival.
- Que fais-tu ? - Rien.
Au fait, la fille à l'instant. Elle était mignonne non ?
- Qu'en est-il de ce visage obscène maintenant ? - Ce n'est pas le cas !
- Tu baves. - Ah, ça commence !
- Quoi donc ? - Viens avec moi.
- Eh ? De quoi ? - Viens simplement avec moi.
Que se passe-t-il ?
- Viens simplement avec moi. - Où allons-nous ?
Dépêches-toi, cours.
- Je voulais m'arrêter aux marchands. - Assieds-toi ici. Cela va commencer.
- Ici ? - Juste ici, d'accord ?
- Je veux manger des Yakisoba. - Attends juste un peu.
Allons voir les marchands. - Juste un peu plus, d'accord ?
- J'ai faim. - Ça commence !
Ah ! C'est joli !
Avant que l'été ne se termine, je voulais te montrer les feux d'artifice une fois de plus.
J'ai recherché un bon endroit pour le voir.
Je voulais voir les feux d'artifice
avec toi une dernière fois.
Merci, Aoi.
Hourra !
Le meilleur été de ma vie...
Merci !
Koinaka Fin